Angol fordítás

Bilingua übernimmt in Budapest Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen je nach Wunsch, sogar in über 40 Fremdsprachen, aus dem Englischen oder einer anderen Fremdsprache.

Bei den neuen bzw. alten Produkten ist es besonders wichtig, dass die Gebrauchsanweisung in mehreren Sprachen vorhanden ist. Wenn Sie ein einheimisches Produkt im Ausland vertreiben möchten, dann ist es unerlässlich, dass die Gebrauchsanweisung in der Sprache des gegebenen Landes zur Verfügung steht.  

Eine wortwörtliche Übersetzung des Originaldokuments reicht oft nicht aus, es kann sogar irreführend senn. Man braucht eine Übersetzung, bei derer Lesen der Benutzer oder Leser das Gefühl hat, er wird in seiner Muttersprache angesprochen.

Übersetzung von englischsprachigen Gebrauchsanweisungen in andere Sprachen

Das Bilingua Übersetzungsbüro arbeitet mit Übersetzern, die Muttersprachler sind und die Grammatik und die stilistischen Mittel der gegebenen Fremdsprache ausgezeichnet kennen.  

Sie übersetzen nicht wortwörtlich, sondern geben den Sinn des Textes wieder. Auf diese Weise wird die übersetzte Version einer Gebrauchsanweisung vollkommen wie in der Muttersprache.

Bei Gebrauchsanweisungen übersetzen wir nicht nur den Text, sondern auch die Beschriftungen der eventuellen Graphiken oder Abbildungen.

Welche Art von Gebrauchsanweisungen übersetzen wir?

In der Gebrauchsanweisung oder Anleitung kann es um alles gehen, am häufigsten werden wir jedoch mit der Übersetzung folgender Dokumente beauftragt:

  • Übersetzung von Gebrauchsanweisungen zu landwirtschaftlichen Maschinen, Traktoren, Mähdreschern, Saatmaschinen
  • Gebrauchsanweisung zu Fernsehern, Radios
  • Bügeleisen, Küchenroboter, Herde, Mikrowellenherde
  • Ventilatoren, Klimaanlagen, Waschmaschinen,
  • Alarmanlagen, Kompressoren, CD-Spieler,
  • Handbohrer, Schweißmaschinen, Sägen und andere Handwerkzeuge
  • Sportausrüstung, Fahrräder und Fahrradzubehör
  • Autos, Busse und Lastkraftwagen, Motorräder und Zubehör

Das Format der Gebrauchsanweisung wird beibehalten

Je nach Wunsch des Auftraggebers wird das ursprüngliche Format beibehalten. Wir entnehmen den zu übersetzenden Text und setzen ihn nach der Übersetzung wieder dorthin ein. Vom Aussehen her wird die übersetzte Gebrauchsanweisung vollkommen mit dem Original übereinstimmen, nur die Sprache des Textes wird abweichen.

Übersetzung von Gebrauchsanweisungen bestellen

  1. Sie schicken uns die Gebrauchsanweisung, welche zu übersetzen ist, an die Adresse glajtos@yahoo.com zu und teilen uns die Frist mit.
  2. Wir analysieren den Text und unterbreiten ein Preisangebot innerhalb von 1 Stunde.
  3. Sie melden sich zurück, ob Sie unser Angebot annehmen.
  4. Nachdem wir uns geeinigt haben, fängt unser Büro mit der Übersetzung an und Sie erhalten die übersetzte Gebrauchsanweisung fristgerecht zurück.

So viel eigentlich. Für die erbrachte Leistung können Sie per PayPal oder Banküberweisung zahlen.

In welche Sprachen übersetzen wir die Gebrauchsanweisungen? In 40 Fremdsprachen, meistens in europäische, wir können aber jedem Wunsch gerecht werden, da wir über eine breite Basis von Übersetzern auf der ganzen Welt verfügen.

Für weitere Informationen rufen Sie die Telefonnummer +36 30 2199300 an oder schreiben Sie an die Adresse  glajtos@yahoo.com! Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne!

Qualitätsübersetzung von Gebrauchsanweisungen

Wir bieten Qualitätsübersetzungen von Gebrauchsanweisungen aus dem Englischen in andere Sprachen an, schnell, professionell, präzise.  Wenn Sie möchten, dass wir die Gebrauchsanweisung nicht nur in Word-Format zurückschicken, sondern dass daraus unser Grafiker-Team auch andere Formate herstellt, können wir die Abbildungen, Graphiken editieren, die Beschriftungen der Abbildungen überschreiben, und zwar auch dann, wenn sie auf dem Bild angebracht sind.

Wir bemühen uns, die übersetzte Gebrauchsanweisung so zu gestalten, wie das Original war: wir achten auf die Schriftart, die Hervorhebungen durch halbfette und kursive Buchstaben, behalten die Bilder und das Format der ganzen Gebrauchsanweisung bei.   Wir übersetzen natürlich neben dem Englischen auch aus anderen Sprachen (aus dem Deutschen, Italienischen, Slowakischen, Tschechischen, Französischen, Spanischen usw.).



Hívjon most a

+36-30/219-9300 számon

vagy kérjen ingyenes ajánlatot írásban, munkanapokon 1 órán belül válaszolunk levelére!

Az űrlap 3 db fájlt enged elküldeni, amelynek együttes mérete nem haladhatja meg a 2,5 mb-ot és .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, png vagy jpg formátumúnak kell lenni.

Amennyiben a fájlok ennek a feltételeknek nem felelnek meg, kérjük, hogy e-mailben küldje el nekünk az info@bilingua.hu címre.